2016年版9月18日はしまくとぅばの日です。由来や色んなイベントや訳など紹介

こんにちは、ヒロです。

9月18日はしまくとぅばの日です。
はっ？て感じですかね(⌒-⌒; )
しまくとぅばの日の由来やしまくとぅばの訳やイベントについて紹介します。

しまくとぅばの日 [沖縄県]

沖縄県の言葉「しまくとぅば(島言葉)」を奨励する日。
沖縄県が平成18年に「しまくとぅばの日に関する条例」により制定。方言に関する記念日が条例により定められるのはこれが初めてである。
「く(9)とぅ(十)ば(8)」の語呂合せ。
wikipedia – しまくとぅばの日
言葉の日 5月18日

しまくとぅばとは？

「しまくとぅば」という言葉をご存知だろうか。これは、沖縄の島々で受け継がれてきた島言葉（方言）のことで、組踊（歌舞劇）や琉球舞踊など沖縄の伝統文化の基層となっている。しかし「しまくとぅば」は年々衰退の一途をたどっており、消滅の危機に瀕している。なぜこのような危機的状況に陥ってしまったのだろうか。

若者の方言離れが加速

沖縄県では戦後、「標準語励行運動」が実施されたことで、伝統的な言葉の衰退が加速した。さらに「しまくとぅば」衰退の大きな要因と言われているのが、近年の核家族化。若者は年配の人と接する機会が減り、「しまくとぅば」を話すことはおろか、聞くことも少なくなっているのだという。



2013年に沖縄県がおこなった「しまくとぅば県民意識調査」によると、県民の8割の人々が「しまくとぅば」に親しみを感じている一方、「日常的によく話している」県民は全体で3割程度。なかでも10代〜40代の県民では5％にも達していないというのだ。



また、「しまくとぅばでの会話内容を理解できるか」についても同様で、「よくわかる」と答えた人は40代で13.1％、50代では36.9％と、わずか10歳ほどの差にもかかわらず、「しまくとぅば」の認識に大きな差があることが顕著だ。



「方言は大事」「しまくとぅばで話せるようになりたい」と沖縄の若者から声が挙がるものの、「共通語を使うことが多く、方言を使う機会はない」「県外からの移住者もいるため、（理解されにくい）方言は使いづらい」と現実を訴える声もある。

「しまくとぅば」の消滅＝沖縄文化の衰退へ

40代以下の「しまくとぅば」離れは非常に深刻な状態で、世代交代が進むにつれて、「しまくとぅば」が消滅することも危惧されている。



もしも「しまくとぅば」が消滅したならば、沖縄の伝統文化である琉球舞踊などの衰退にもつながるのではないか、また県民の郷土愛も失われてしまうのではないかとの懸念もある。

9月18日を「しまくとぅばの日」に制定

こうした危機的状況のなか、沖縄県は2006年に「しまくとぅば」を奨励することを目的に、9月18日を「しまくとぅばの日」に制定。2013年には「しまくとぅば」普及推進計画を策定し、行政や県議会、文化団体、民間企業、教育機関が参加する「しまくとぅば」県民大会を開催している。



ほかにも県では「しまくとぅば」をひろく伝える取り組みとして、テーマソングやカレンダーを作成して身近に感じてもらえるようにPRしたり、行事では「しまくとぅば」でのあいさつを積極的に実施したりしている。



教育機関では、小中学校の子どもたちが学校行事や道徳の時間などで「しまくとぅば」に触れられるように工夫し、高校では国語の授業などで学ぶ機会をつくっている。また、民間企業では商品名などに「しまくとぅば」の使用を積極的に考えるなど、普及を心がけているそうだ。



まさに、県全体が一丸となって立ち上がり、「しまくとぅば」の次世代への継承に尽力しているのだ。

しまくとぅばの種類

挨拶

はいさい　
［やぁ、はーい、こんにちは］

ちゅー・うがなびら　
［こんにちは］

めんそーれー　
［ようこそ、いらっしゃい］

いめんしぇーびり　
［いらっしゃいませ］

がんじゅーい　
［元気ですか？　元気ね～］


はじみてぃ・やーさい　
［はじめまして］

ゆたしく・うにげーさびら　
［よろしくお願いします］

みーどぅさぬ　
［久しぶり］

ちゃーびらさい　
［ごめんください］


にふぇーでーびる　
［ありがとうございます］

ぐぶりー・さびら　
［失礼します］（さよなら １）

さち・ないびら　
［お先になります］（さよなら ２）

やー・かい、けーらなー　
［家に帰るよー］（さよなら ３）

またやーさい　
［またね］（さよなら ４）


バイやぁー　
［ばいばい］（さよなら ５）

うきみそーちー　
［お目覚めですか？ → おはようございます］

にんじみ・そーれー　
［寝てください］（おやすみなさい １）

ゆくみ・そーれー　
［休んでください］（おやすみなさい ２）

んじ・ちゃーびら／んじ・めんそーれー　
［行ってきます／いってらっしゃい］


いー・そーぐゎち・でーびる　
［よい正月でございます → 新年明けましておめでとうございます］

うちなーぬ、いぇーさち　１　
［沖縄的な挨拶］（天気･気候、近況のパターン）

うちなーぬ、いぇーさち　２　
［沖縄的な挨拶］（顔をみていないのパターン）

うちなーぬ、いぇーさち　３　
［沖縄的な挨拶］（家族の近況を聞くパターン）

感嘆詞

あいっ
［あら、おや、あれ、やぁ］

あいやー
［しまった、あら～、あれあれ］

やっさー／やさ
［そうだ］

だー
［ねぇ、どれ、おい］

んだ
［こら、どれ、えーと］


だーなー
［しまった、あぁ］

とー
［それ、さぁ］

んじ
［そう？そうなの？］

やー
［ほら、ねぇ］

はぁーや
［へぇ、まさか］


じゅんになぁー
［本当に？マジ？］

あがー
［痛い！痛ぇ！あいたたた～］

人称代名詞

わん／わー　
［僕、私、俺、自分］（一人称）

いゃー／うんじゅ　
［きみ、おまえ、あなた］（二人称）

くり／うり／あり　
［この人、その人、あの人、彼、彼女］（三人称 １）

くま／うま／あま　
［こちら、そちら、あちら］（三人称 ２）

くぬっちゅ／くぬひゃー　
［この人、こいつ］（三人称 ３）

人物

どぅー　
［自分、自分自身、本人、身体］

どぅーちゅい　
［自分一人、ひとりだけ］

むぬ／むん　
［人・者］

家族・親族

やーにんじゅ
［家族］

うや／うやんちゃー
［親／両親］

くゎ
［子］

すー／たーりー
［お父さん］

あんまー／あやー
［お母さん］

あひー／やっちー
［お兄さん］

あばー／んみー
［お姉さん］

いきがんぐゎ／いなぐんぐゎ
［男の子、息子／女の子、娘］

しーじゃ／うっとぅ
［兄、姉／弟・妹］

ちょうでー
［兄弟］

ちゃくし／しゃくし・うなぐんぐゎ
［長男／長女］

ふぁーふじ
［祖父母］

うしゅめー、たんめー
［おじいさん］

はーめー、んめー
［おばあさん］

おじぃ／おばぁ
［おじいちゃん／おばあちゃん］

んまが／またんまが
［孫／曾孫］

うとぅ／とぅじ
［夫／妻］

みーとぅんだ
［夫婦］

むーく／ゆみ
［婿、娘の夫／嫁、息子の妻］

みーむーく／みーゆみ
［新郎／新婦］

うぇーか／ちゅちょーでー
［親戚］

うじゃさー／うばまー
［おじ／おば］

うぃーっくゎ／みーっくゎ
［甥／姪］

いちゅく、いとぅく／またいちゅく
［いとこ／又従兄弟］

うやふぁーふじ
［祖先、先祖］

くゎんまが
［子孫、子と孫］

呼び名

いきが／いなぐ
［男／女］

うふっちゅ
［大人］

わらび
［子ども］

うとぅすい
［お年寄り］

わかむん
［若者］

にーせー
［青年、若者］

やっちー
［兄貴］

みやらび
［娘さん］

にーさん／ねーさん
［お兄さん／お姉さん］

にーにー／ねーねー
［お兄ちゃん／お姉ちゃん］

にんじん
［人間］

ちゅ
［人］

うちなーんちゅ
［沖縄の人］

やまとんちゅ、ないちゃー
［内地の人］

どぅー
［自分自身、身体］

どぅーちゅい
［自分一人、ひとりだけ］

しんか
［仲間］

どぅし
［友達、友人］

ちけーとぅない
［近所］

うむやー
［思う相手 → 恋人］

人柄・性格

しむち
［性質］

まっとばー
［正直者、馬鹿正直な人］

ふらー、ふりむん
［馬鹿］

ゆくさー
［嘘つき］

まくとぅー
［誠実な人］

ふりまくとぅー
［お人好し］

えんだー
［やさしい］

しむちわるー
［意地悪］

いーっちゅ
［いい人、善人］

やなー
［悪い人、悪人］

でぃきやー
［秀才］

すぐりむん
［優れた人］

そーいらー
［勤勉な］

みっちあまやー
［才走った人］

じんぶんむち
［知恵者］

むぬしり
［物知り］

しかー
［臆病者］

びーらー
［弱虫］

いじゃー
［勇者］

よーばー
［弱い者］

なちぶさー
［泣き虫］

ふーがわいむん
［風変わりな人］

がんじゅーむん
［頑丈者］

どぅーやふぁらー
［病弱］

やーいじゃー
［内弁慶］

ふんでーむん
［甘えん坊］

むしうとぅるー
［虫を怖がる人］

うーまく
［わんぱく］

あばさー、さんさなー
［お転婆］

くちはごー
［口汚い人］

やなわらばー
［憎まれっ子］

ちゃくちゃくー
［そそっかしい人］

みっくゎさむん
［憎まれ者］

たんちゃー
［短気者］

おーやー
［けんかっ早い人］

あんだぐちゃー
［お世辞のうまい人］

くちぶし
［口達者］

てーふぁ
［おどけ者］

すくちゃー、すくちなむん
［ひょうきん者］

ごーぐちゃー
［愚痴っぽい人］

くゎてぃーむん
［道楽者］

とぅっとぅるー
［鈍感］

うふやしー
［おとなしい］

かまらしー
［やかましい］

かやまらしゃー
［気難しい人］

どーまー
［もうろくした人］

なまちゃー
［無鉄砲な人］

なまじらー
［図々しい人］

がーじゅー
［強情な人］

くめーきやー
［倹約家］

いばやー
［威張る人］

めーさー
［おべっか者］

んじゃりむん
［乱暴者］

ぼーちらー、じまま
［わがまま］

ちむぐーむん
［小心者］

りくちゃー
［ずるい人］

とぅるばやー
［ぼんやりした人］

ちむびるー
［心の広い人］

ちむじゅらさん
［優しい］

ちむむちなん
［人情家］

ふゆーなむん
［怠け者］

いびらー
［けちん坊］

がちまやー
［食いしん坊］

くんち
［根気］

はごーむん
［嫌らしい人］

かまじし・くーいん
［無愛想にする］

かじまさー
［無愛想のない人］

うふそー
［あわてん坊］

うぇーき、じんむち
［金持ち］

ひんすーむん
［貧乏人］

むぬくーやー
［物乞い］

○○じょーぐー
［○○好き（食べものなど）］

いっちゃー、いーっちゃー
［酔っ払い］

じゃーふぇーむん
［手に負えない人］

じーぐやー
［不平ばかりいう人］

がんまり
［いたずら、悪ふざけ］

ゆんたく
［おしゃべり］

くさぶっくゎー
［ませた人］

じーぐるー
［地黒］

ひじゃいぬーでぃー
［音痴］

あちさかまらさー
［暑がり］

容姿

かーぎ
［容貌］

うぇーたー／くぇーぶたー
［太った人／デブ］

よーがらー
［痩せた人］

がじらー
［痩せすぎな人］

ちまるー
［ずんぐりした人］

ふどぅぐまー
［小柄な人］

ふどぅいんちゃー
［背の低い人］

ゆんたき
［同じ背丈］

ふどぅまぎー
［大柄な人］

ふどぅたかー
［背の高い人］

ちゅらかーぎ
［美人］

やなかーぎ
［不美人］

ふぇーぬくす
［そばかす］

はなびらー
［鼻の低い人］

あかぶさー
［赤毛］

きーまー
［毛深い人］

きーもー
［毛のない人］

感情表現

ちゅらさん　
［美しい、綺麗、清らか］

かなさん　
［かわいい、愛しい］

うむさん　
［面白い、おもしろい］

うぃーりきさん　 ［嬉しい、面白い、楽しい］

なちかさん
［悲しい］


いー・あんべー
［気持ちいい、いい気分、いい感じ］

はごーさん
［汚い］

てぃー・はごーさん
［もどかしい、じれったい、はがゆい］

じょーとー
［上等、優れて良いもの］

いー
［良い、いい］


やな／なやー
［悪い・嫌な／悪い物・悪い人］

しわ
［心配］

べーる
［いや］

ちけーねーらん
［心配ない］

ちむがかい
［気がかり］

ちむじゅらさ
［性格がよい］

ちむがなさ
［愛おしい］

ちむふぃじゅん
［納得した］

さびさん
［さびしい］

うとぅるさん
［怖い］

なんじ
［難儀］

あわり
［苦労］

ちばいん
［頑張る］

ちばりよー
［頑張れ］

ちびらーさん
［素晴らしい］

買い物

まちぐゎー／まちやーぐゎー　
［市場、マーケット／昔の雑貨店］

いっせんまちやー　
［昔の駄菓子屋］

こーいん　
［買う］

ういん　
［売る］

あちねー　
［商売、商い］


じん　
［お金、銭、貨幣］

けーし・むどぅし　
［お釣り］

もーきーん／もーきゆん　
［儲ける、稼ぐ］

すんかぶいん　
［損をする］

いちゃんだ　
［ただ・無料、わざわざ］


しーぶん　
［おまけ］

むぬ／むん　
［もの、物］

食事

くゎっちー　
［ごちそう、豪華な料理］

むぬ／むん　
［食べ物・食事・ご飯］

黄金言葉

黄金言葉 （くがに・くとぅば）
［教えの言葉］

命どぅ宝 （ぬち・どぅ・たから）　
［命こそ宝］

行逢りば兄弟 （いちゃりば・ちょーでー）　
［出会えば兄弟］

家習る 外習 （やーなれーる・ふかなれー）
［家での習いが外での習い］

童、習しむん （わらべー、ならーしむん）
［子供は習わせもの］


言葉、銭使 （くとぅば、じんじけー）
［言葉は銭使い］

あわてぃーる中、落てぃ着き （あわてぃーる・なーか、うてぃちき）
［急ぐなか落ち着け］

しまくとぅばを衰退させない為にアニメ化

　ＮＴＴ西日本沖縄支店は２８日、専修学校インターナショナルデザインアカデミー（ＩＤＡ）の学生４人が制作した沖縄方言アニメ「しまくとぅば教室」を同社が提供する情報機器の光ＢＯＸを通じて配信するサービスを始めた。アニメは約３分で、今後、本島編、宮古編、石垣編の計３０話を順次配信する。
　アニメは姉弟のシーサーが先生役で登場し、日常会話で使用される言葉を紹介する。ＩＤＡの学生は、県が発行する「しまくとぅばハンドブック」を参考に約４カ月かけて制作。ＹｏｕＴｕｂｅでも限定公開する。アニメは光ＢＯＸをテレビにつなげることでテレビでの視聴が可能となる。

　同日、琉球新報社を訪れたＩＤＡデジタルデザイン科の石川真吾さん（１９）は「今までしまくとぅばに触れる機会が少なかったが、アニメ制作を機に勉強を始めた。アニメを通じてしまくとぅばに興味を持つきっかけになってほしい」と語った。シーサーの声優を務める同科の平良優里愛さん（２０）は「石垣と宮古の発音が難しかった。県内外の多くの人に見てほしい」と述べた。

まとめ

しまくとぅばは沖縄の言葉。ウチナーグチともいったりしますが若者離れが強いということで文化を守ろうと頑張ってるみたいですね。
特に沖縄の若者は、是非伝統守ってみませんか？





ブログ村のトレンドニュースの注目記事で1位になった記事です。
↓
消費税について考察

良かったらブログランキング２つクリックしてやってください。

にほんブログ村


トレンドニュース ブログランキングへ